When filing or scanning a document into the DM, or attaching it to the chart, there should be an option to directly relate it to an Encounter note. That way, you can see with one click what the result of an ordered test or referral to a specialist was in relation to a visit.

It would be nice if it was reciprocal, so you can reference from the document to the encounter and from encounter to the document.